1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról 2 00:02:12,365 --> 00:02:15,437 Sahib, lesz hogy ismét irányt változtasson. 3 00:02:15,468 --> 00:02:17,311 Ez lesz a legrosszabb... 4 00:02:17,337 --> 00:02:18,748 leggörbültebb út a koronában. 5 00:02:18,771 --> 00:02:22,651 Ó, határozottan. De lesz legyen itt a monszun után. 6 00:02:22,675 --> 00:02:24,882 Egy egyenes út lecsúszik. 7 00:02:24,911 --> 00:02:27,653 Azt hiszem, meg kell neveznünk ez az út utánad, T.K. 8 00:02:27,680 --> 00:02:30,559 Neelan Road. Hogy hangzik ez? 9 00:02:31,551 --> 00:02:33,428 Egész jó. 10 00:03:00,013 --> 00:03:04,359 Ma tea, holnap fahéj. 11 00:03:05,785 --> 00:03:08,766 - Bors. - Kardamom. 12 00:03:44,857 --> 00:03:47,599 Ez neked szól, T.K. 13 00:03:47,627 --> 00:03:48,970 Egy ajándék. 14 00:03:52,432 --> 00:03:54,673 Nekem, sahib? 15 00:03:54,701 --> 00:03:56,044 Köszönöm. 16 00:03:58,838 --> 00:04:01,011 Köszönöm, Sahib. 17 00:05:24,223 --> 00:05:25,793 Jó napot. 18 00:05:34,233 --> 00:05:37,009 - Mi ez? - Rossz hírem van. 19 00:05:37,036 --> 00:05:39,243 Ó, kedvesem. 20 00:05:39,272 --> 00:05:41,115 Elfogyott a mézünk. 21 00:05:42,508 --> 00:05:45,011 Nos, ezt azonnal orvosolnunk kell. 22 00:06:32,291 --> 00:06:33,770 Imádom a teheneket. 23 00:06:35,428 --> 00:06:37,601 ♪ Régi tehénpásztor vagyok ♪ 24 00:06:37,630 --> 00:06:39,576 ♪ A Rio Grandéból ♪ 25 00:06:39,599 --> 00:06:41,670 - ♪ De a lábaim nincsenek meghajolva - Nem tetszik ez a dal. 26 00:06:41,701 --> 00:06:43,681 - ♪ És az arcom nem barna ♪ - Nem szeretem. 27 00:06:43,703 --> 00:06:46,013 ♪ Egy cowboy vagyok, aki soha nem látott tehenet ♪ 28 00:06:46,038 --> 00:06:49,212 ♪ Soha nem köteleztél titkot mert nem tudom hogyan ♪ Gyerünk! 29 00:06:49,242 --> 00:06:51,552 ♪ Biztos, hogy nem megy most elkezdeni ♪ 30 00:06:51,577 --> 00:06:54,387 ♪ Ó. yippy-yi-oh-kayay ♪ 31 00:06:54,414 --> 00:06:57,020 ♪ Yippy-yi-oh-kayay ♪ 32 00:07:37,924 --> 00:07:39,904 Nem. Legyen óvatos. 33 00:07:41,828 --> 00:07:44,138 Inkább belül. 34 00:07:44,163 --> 00:07:45,870 Belső. 35 00:07:45,898 --> 00:07:47,343 Szerintem szeretik a sápadt bőrt. 36 00:07:52,905 --> 00:07:54,316 Igen. 37 00:08:46,225 --> 00:08:49,900 Amikor megszületünk, ez így van. 38 00:08:51,097 --> 00:08:53,976 Ekkor alakulnak ki a vonalak. 39 00:08:54,000 --> 00:08:57,880 Ezt, ezt és ezt. 40 00:08:57,904 --> 00:08:59,577 És mindezt. 41 00:09:01,073 --> 00:09:03,781 Mindenkinek más. 42 00:09:03,809 --> 00:09:07,689 És akkor a vonalaink keresztezik egymást egymást. mint ez. 43 00:09:09,782 --> 00:09:11,921 Ez a mi sorsunk. 44 00:09:11,951 --> 00:09:13,396 Látod? 45 00:09:15,254 --> 00:09:18,292 És amikor élünk... 46 00:09:18,324 --> 00:09:20,998 megpróbál mindent megszerezni... 47 00:09:21,027 --> 00:09:24,167 minden, amit a világon akar... 48 00:09:24,196 --> 00:09:27,200 hogy tartsa és tartsa szorosan. 49 00:09:29,569 --> 00:09:31,674 És amikor elhagyjuk a világot... 50 00:09:33,139 --> 00:09:35,176 ez mind elment. 51 00:09:35,207 --> 00:09:37,517 Végre nyitva van. 52 00:11:15,641 --> 00:11:17,086 Mi volt ez? 53 00:11:18,978 --> 00:11:20,514 Menjünk. 54 00:11:57,650 --> 00:12:01,154 Hogy sikerült ma, T.K.? Van elég férfiunk? 55 00:12:01,187 --> 00:12:03,690 Nagyon sok munkára vágyó férfi van. 56 00:12:03,723 --> 00:12:06,795 Úgy hívják, hogy "Út az ég felé". 57 00:12:06,826 --> 00:12:10,069 Nos, remélem, ezt elmondta nekik rólad nevezzük el. 58 00:12:10,096 --> 00:12:11,370 Sajani. 59 00:12:11,397 --> 00:12:13,570 Sajani, nem szabadna egyedül sétál haza ilyen későn. 60 00:12:13,599 --> 00:12:17,638 Túl sötét lesz. T.K. visszavisz a faluba. 61 00:12:17,670 --> 00:12:19,911 Ha ez rendben van veled, T.K. 62 00:12:35,821 --> 00:12:38,495 Miért kérdezte Moores? hazavinni? 63 00:12:40,326 --> 00:12:42,135 Honnan tudnám? 64 00:12:44,029 --> 00:12:45,474 Sajani. 65 00:12:50,836 --> 00:12:52,679 Nem a te gondod. 66 00:14:28,434 --> 00:14:30,107 Most már elengedhetsz. 67 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 Az angolom nem túl jó. 68 00:14:33,939 --> 00:14:36,715 Talán többet kellene gyakorolnod. 69 00:14:45,951 --> 00:14:47,453 Megvetted? 70 00:14:47,486 --> 00:14:49,898 Ajándék volt. 71 00:14:49,922 --> 00:14:51,868 A sahibtól? 72 00:15:04,737 --> 00:15:06,774 Mindenkit meglátogatok a családban, 73 00:15:06,805 --> 00:15:10,218 nézd meg mik vannak majd döntse el, hol vacsorázik. 74 00:15:10,242 --> 00:15:13,052 Ma este mondja Rajat a nővérem avilt csinál. 75 00:15:19,084 --> 00:15:20,722 hazamegyek. 76 00:15:55,487 --> 00:15:58,832 Hogy vagy? 77 00:16:00,826 --> 00:16:03,306 Jó. 78 00:16:04,296 --> 00:16:05,741 Jó. 79 00:16:30,689 --> 00:16:32,669 Nem jó. 80 00:17:39,658 --> 00:17:41,399 T.K., gyere. 81 00:17:41,427 --> 00:17:43,134 Csatlakozz hozzám egy italra. 82 00:17:50,936 --> 00:17:52,142 Köszönöm. 83 00:17:55,374 --> 00:17:56,682 Az új utunkra. 84 00:17:57,943 --> 00:18:01,049 A jóléthez, amit ez hoz... 85 00:18:01,080 --> 00:18:03,253 és nekünk... 86 00:18:03,282 --> 00:18:04,761 a jövő emberei. 87 00:18:07,653 --> 00:18:09,826 A jövő emberei. 88 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Köszönöm, hogy visszavetted Sajanit. 89 00:18:16,628 --> 00:18:18,904 Nem volt baj. 90 00:18:20,299 --> 00:18:22,745 Hogy mennek a dolgok a faluban? 91 00:18:23,869 --> 00:18:27,009 A falu az falu. Soha semmi nem változik. 92 00:18:29,641 --> 00:18:31,712 Akkor csendben van? 93 00:18:33,679 --> 00:18:37,183 Igen, sahib... Csend. 94 00:18:40,352 --> 00:18:41,592 Jó. 95 00:20:31,463 --> 00:20:33,636 A komp háromkor ér be. Jóval előtte kint leszek. 96 00:20:33,665 --> 00:20:34,973 Sahib... 97 00:20:36,235 --> 00:20:37,908 Sok sikert. 98 00:20:39,371 --> 00:20:40,475 Csináljunk? 99 00:20:40,505 --> 00:20:41,779 Jó reggelt, Charles. 100 00:20:41,807 --> 00:20:44,253 Henrik. Henrik! 101 00:20:44,276 --> 00:20:46,552 - Hogy megy a csata? - Jó formában vagyunk. 102 00:20:46,578 --> 00:20:48,615 A munkások mind összegyűltek... 103 00:20:48,647 --> 00:20:50,320 - és készen állunk a kezdésre. - Jó, jó. 104 00:20:50,349 --> 00:20:52,625 Most teljesen az vagy biztos ezt akarod? 105 00:20:52,651 --> 00:20:54,927 Magánút építése Óriási kockázat, tudod. 106 00:20:54,953 --> 00:20:57,024 Az emberek a bankomban nem rebben meg egy szem... 107 00:20:57,055 --> 00:20:59,126 arról, hogy elvegye a házát és az ültetvényed. 108 00:20:59,157 --> 00:21:01,660 Mit mondanak rólam a bankban? 109 00:21:01,693 --> 00:21:04,299 Azt mondják, te voltál túl sokáig a dzsungelben. 110 00:21:06,064 --> 00:21:07,600 Tudom, mit csinálok, Charles. 111 00:21:07,633 --> 00:21:10,910 De ez az időzítés, Henry. India változik. 112 00:21:10,936 --> 00:21:14,611 Raj vagy nem Raj, a fűszer iránti kereslet csak növekedni fog tovább, 113 00:21:14,640 --> 00:21:16,620 És ezt te is tudod. 114 00:21:17,776 --> 00:21:19,881 De mi a helyzet a monszunnal? 115 00:21:19,911 --> 00:21:22,892 Biztos vagy benne, hogy kibírja az utat? 116 00:21:23,949 --> 00:21:26,589 Ez az út kitart. 117 00:21:27,953 --> 00:21:30,160 - Helló. - Helló. 118 00:21:35,394 --> 00:21:36,566 Neelan. 119 00:21:38,230 --> 00:21:40,471 Ó, igazgató úr... 120 00:21:40,499 --> 00:21:42,945 igazgató? 121 00:21:42,968 --> 00:21:45,448 Nem kell ennyire formálisnak lenned. 122 00:21:45,470 --> 00:21:48,974 Engem elbocsátottak hónapokkal ezelőtti iskolából. 123 00:21:49,007 --> 00:21:52,614 Ó, én... nem is hallottam. Sajnálom, uram. 124 00:21:52,644 --> 00:21:57,093 Nem, nem, nem, nem. én inkább azt hinni, hogy elkerülhetetlenné tettem. 125 00:21:58,650 --> 00:22:02,223 Látod, sok iskolatársad csatlakoztak az ügyhöz. 126 00:22:03,555 --> 00:22:07,469 Egy olyan intelligens fiatalember, mint te változást hozhat. 127 00:22:09,761 --> 00:22:12,605 Úgy tűnik, te irányítod hát nélkülem, uram. 128 00:22:12,631 --> 00:22:15,942 A családodnak van nagy befolyása van a falujában. 129 00:22:15,967 --> 00:22:18,914 India falvai... segítségük nélkül... 130 00:22:18,937 --> 00:22:22,316 egyáltalán nincs reményünk hogy megszabaduljunk a britektől. 131 00:22:22,341 --> 00:22:25,185 És miért kellene megszabadulnunk tőlük, uram? 132 00:22:25,210 --> 00:22:27,486 Hol volt mindez, mielőtt eljöttek? 133 00:22:28,380 --> 00:22:31,953 Kölcsönös együttműködéssel jön a kölcsönös jólét. 134 00:22:31,983 --> 00:22:34,293 Valamit a sahib tanított neked? 135 00:22:34,319 --> 00:22:37,129 Kíváncsi vagyok, ő maga elhiszi-e. 136 00:22:37,155 --> 00:22:40,068 Bemegyünk és megkérdezzük tőle? 137 00:22:42,828 --> 00:22:47,334 A partnerséghez egyenlők kellenek, Mr. Neelan. 138 00:22:47,366 --> 00:22:49,346 Emlékezz arra. 139 00:22:52,738 --> 00:22:54,240 Miért nem jössz el holnap? 140 00:22:54,272 --> 00:22:56,616 Amolyan szertartást tartunk kezdeni az utat. 141 00:22:56,641 --> 00:22:57,915 Láthatod, mit csinálunk. 142 00:22:57,943 --> 00:23:00,787 - Szertartás? - Igen, maradj vacsorára. Ünnepelhetünk. 143 00:23:00,812 --> 00:23:03,486 - Jól hangzik, Henry. - Majd felhívlak, és megbeszéljük az időt. 144 00:23:03,515 --> 00:23:04,721 - Akkor holnap találkozunk. - Akkor találkozunk. 145 00:23:04,750 --> 00:23:05,888 Viszlát. 146 00:23:33,044 --> 00:23:35,547 - Péter! - Papa! 147 00:23:36,882 --> 00:23:38,623 Szavam, felnőttél. 148 00:23:38,650 --> 00:23:41,654 Nézd, anyu fürdött. 149 00:23:41,686 --> 00:23:43,029 Egy kád. 150 00:23:43,054 --> 00:23:45,125 - Jól van, öreg lány. - Jobb későn, mint soha. 151 00:23:45,157 --> 00:23:47,797 - Milyen volt az utazás? - Kedves. Mindenki köszön. 152 00:23:47,826 --> 00:23:49,965 A nagyapa egyszerűen nyomorult volt. 153 00:23:49,995 --> 00:23:52,100 - Péter. - Nos, ő volt. 154 00:23:52,130 --> 00:23:54,303 Azt mondta, anyunak és nekem kellene gyere és élj Londonban... 155 00:23:54,332 --> 00:23:56,107 amíg nem keres valami tisztességes pénzt. 156 00:23:56,134 --> 00:23:59,343 - Nem? Nos, posh posh. - Valóban. 157 00:23:59,371 --> 00:24:00,907 Még mindig várja a kudarcomat, igaz? 158 00:24:00,939 --> 00:24:03,681 Visszafojtott lélegzettel. A pokol harangja, meleg van. 159 00:24:03,708 --> 00:24:05,779 - Szia T.K.! - Szia Peter. 160 00:24:05,811 --> 00:24:07,518 - Szia, T.K. - Helló hölgyem. 161 00:24:07,546 --> 00:24:10,220 Te gondoskodtál erről nekem? 162 00:24:10,248 --> 00:24:12,250 Igen, asszonyom. 163 00:24:12,284 --> 00:24:14,423 Akkor adósod vagyok. 164 00:24:14,453 --> 00:24:15,989 Ó, ez neked való. 165 00:24:16,021 --> 00:24:19,434 - Még több könyv, amit felfalhatsz. - Köszönöm, asszonyom. 166 00:24:19,458 --> 00:24:22,132 T.K., Sajani fizetett neki payasamot? 167 00:24:22,160 --> 00:24:24,436 Ó, már megy arról Southampton óta. 168 00:24:24,463 --> 00:24:27,376 Nos, talán őt kellene megkérdezned ha hazaérsz, hmm? 169 00:24:27,399 --> 00:24:28,707 Igen, mennünk kellene. 170 00:24:31,770 --> 00:24:33,647 Az út egészen idáig vezet. 171 00:24:33,672 --> 00:24:37,643 Egészen így? Egyedül? 172 00:24:38,910 --> 00:24:40,617 Nos, T.K. segítségével. 173 00:24:40,645 --> 00:24:42,556 Payasam! 174 00:24:48,820 --> 00:24:50,197 Finom. 175 00:24:50,222 --> 00:24:52,828 - Köszönöm, Sajani. - Köszönöm, Sajani. 176 00:24:52,858 --> 00:24:54,633 Szívesen. 177 00:24:54,659 --> 00:24:57,663 De egyszerűen muszáj... 178 00:25:29,394 --> 00:25:32,568 Madam dolgai voltak kicsomagolta és elrakta. 179 00:25:34,399 --> 00:25:36,436 Én is hívtam a munkásokat a kádba tenni. 180 00:25:36,468 --> 00:25:37,674 Sajani. 181 00:25:37,702 --> 00:25:40,546 - Hamarosan itt lesznek. - Sajani. 182 00:25:40,572 --> 00:25:42,449 Lesz még valami, sahib? 183 00:25:42,474 --> 00:25:45,455 Hagyd abba, kérlek. Kifejtetted az álláspontodat. 184 00:25:47,879 --> 00:25:50,155 Mit akarsz, mit tegyek? 185 00:25:50,181 --> 00:25:51,421 Tudom, hogy ez nem könnyű. 186 00:25:51,449 --> 00:25:55,056 Mindent kockára tettem. A becsületem, az életem. 187 00:25:55,086 --> 00:25:58,863 - Tudom. - És mit kockáztattál? 188 00:25:58,890 --> 00:26:01,370 szeretlek. 189 00:26:01,393 --> 00:26:02,599 Tudod ezt. 190 00:26:04,362 --> 00:26:07,206 Azt akarom, hogy együtt legyünk mindennél jobban. 191 00:26:15,707 --> 00:26:17,345 Minden rendben lesz. 192 00:27:00,418 --> 00:27:04,298 - Mi az? - Ó, nem tudtam aludni, ennyi. 193 00:27:04,322 --> 00:27:06,268 Tudod, apa megújította az ajánlatát. 194 00:27:06,291 --> 00:27:08,635 Fizethetem a saját fiam oktatását. 195 00:27:08,660 --> 00:27:10,071 - Tudom. - És különben is... 196 00:27:10,095 --> 00:27:12,803 Nem hiszem, hogy mennie kellene hogy Sherborne. Szörnyű iskola. 197 00:27:12,831 --> 00:27:17,177 - Csak azért említem meg, mert esetleg... - Ha befejezzük ennek az útnak az építését, 198 00:27:17,202 --> 00:27:20,081 több pénzt fogunk keresni mint amiről apád valaha is álmodott. 199 00:27:20,105 --> 00:27:21,277 hiszek neked. 200 00:27:27,646 --> 00:27:29,284 boldog vagy itt? 201 00:27:32,951 --> 00:27:34,521 Most, hogy van egy kádunk. 202 00:27:45,664 --> 00:27:49,476 Boldog vagyok, hogy bárhol is vagy. 203 00:28:01,579 --> 00:28:03,456 Ó, kedvesem. 204 00:28:03,481 --> 00:28:07,520 nem igazán értem mit csinálnak. 205 00:28:07,552 --> 00:28:10,829 Minden ekkora vállalkozást el kell kezdeni áldással. 206 00:28:21,132 --> 00:28:23,043 Miért a kókuszdió? 207 00:28:23,068 --> 00:28:28,347 Amikor megtörsz egy kókuszt, elménk olyan tiszta, mint a belső fehér. 208 00:28:36,014 --> 00:28:37,721 Ó! Bravó! 209 00:29:36,407 --> 00:29:40,913 Sajani, te tényleg ezt vetted jó gondozása a háznak távollétemben. 210 00:29:40,945 --> 00:29:43,949 - Köszönöm. - Örülök, hölgyem. 211 00:29:43,982 --> 00:29:46,588 Az angolod pedig sokat fejlődött. 212 00:29:48,019 --> 00:29:50,556 T.K. és én most csak angolul beszélünk. 213 00:29:50,588 --> 00:29:52,124 Ő így akarja. 214 00:29:52,157 --> 00:29:54,262 Jó neked. 215 00:30:04,002 --> 00:30:06,073 Mami, nézd! Egy szitakötő! 216 00:30:06,104 --> 00:30:07,981 Ó, hát nem szép? 217 00:30:08,006 --> 00:30:11,818 Sajani, nem a szitakötők szentnek tartják? 218 00:30:11,843 --> 00:30:15,154 - Igen, asszonyom. - Miért? 219 00:30:15,180 --> 00:30:16,921 Mert ha meghalunk... 220 00:30:16,948 --> 00:30:19,827 a lelkünk, a szellemünk... 221 00:30:19,851 --> 00:30:22,593 szitakötőkké változnak. 222 00:30:22,620 --> 00:30:24,793 - Tényleg? - Igen. 223 00:30:24,823 --> 00:30:27,326 Minden ember szitakötővé válik. 224 00:30:28,293 --> 00:30:30,000 Gyerünk, Charles. Ideje egy italra. 225 00:30:35,066 --> 00:30:38,309 Bárcsak itt maradnál velünk. 226 00:30:38,336 --> 00:30:39,940 De haza kell mennem. 227 00:30:39,971 --> 00:30:42,850 Ki fog payasamot főzni a férjemért? Hmm? 228 00:32:21,472 --> 00:32:25,045 Tudtad, hogy volt hadiállapotot bevezetni Bengáliában? 229 00:32:25,076 --> 00:32:28,580 - Hallottuk. - Megint a Pandzsáb. 230 00:32:28,613 --> 00:32:32,493 Ezek a britek elleni támadások, csőcselék, véletlenszerű erőszak. 231 00:32:32,517 --> 00:32:33,962 Igen, de Kerala... 232 00:32:33,985 --> 00:32:36,591 Rex! Csendes! 233 00:32:36,621 --> 00:32:38,658 Kerala az... 234 00:32:38,690 --> 00:32:40,431 Nos, Kerala az Kerala. 235 00:32:40,458 --> 00:32:44,133 Kerala nyugodtabb, hála Istennek. 236 00:32:44,162 --> 00:32:46,199 Teljesen biztos vagy... 237 00:32:46,230 --> 00:32:49,234 hogy képes leszel befejezni monszun előtt? 238 00:32:49,267 --> 00:32:51,144 Nos, muszáj lesz, nem? 239 00:32:51,169 --> 00:32:52,978 Bankolhatsz rajta. 240 00:32:53,004 --> 00:32:54,347 megvan. 241 00:32:57,575 --> 00:32:59,555 Ó, mennem kell, és megnézem őt. 242 00:32:59,577 --> 00:33:02,319 Általában nagyon ügyes. Elnézést. 243 00:33:39,050 --> 00:33:40,620 Rex? 244 00:33:42,487 --> 00:33:43,693 Rex? 245 00:33:52,597 --> 00:33:54,941 Sajani. Sajani. 246 00:33:56,134 --> 00:33:57,613 Ó, istenem. 247 00:33:58,436 --> 00:34:00,109 Mi történt? 248 00:34:00,138 --> 00:34:02,812 Ő... rájött. 249 00:34:04,876 --> 00:34:06,514 Kapaszkodj rám. 250 00:34:06,544 --> 00:34:08,251 Gyerünk, gyerünk. 251 00:34:12,216 --> 00:34:13,661 T.K.! 252 00:34:17,055 --> 00:34:18,295 Hozz egy kis vizet. 253 00:34:18,322 --> 00:34:19,801 - Mi történt? - Hozz egy kis vizet. 254 00:34:36,240 --> 00:34:38,618 Nem gondolta, hogy futni fogok. 255 00:34:40,111 --> 00:34:41,784 Ő követett téged? 256 00:34:41,813 --> 00:34:45,226 Nem. Elmentem a folyóhoz, hogy elbújjak. 257 00:34:45,249 --> 00:34:46,785 Nem volt ott senki. 258 00:34:46,818 --> 00:34:48,820 - Biztos vagy benne? - Igen. 259 00:34:51,789 --> 00:34:54,963 Ez az első hely, ahol megnézi. 260 00:34:54,992 --> 00:34:57,632 Nem tudja, hogy te voltál az. 261 00:34:57,662 --> 00:34:59,664 Megvédtem a nevedet. 262 00:34:59,697 --> 00:35:01,802 Nem a férje az egyetlen aggódnia kell. 263 00:35:01,833 --> 00:35:03,744 Ha a tanács megtudja amit tett... 264 00:35:03,768 --> 00:35:06,112 Ne hagyd, hogy elvigyenek. Meg fognak ölni. 265 00:35:06,137 --> 00:35:09,812 Egy faluban volt egy nő... 266 00:35:09,841 --> 00:35:11,252 Felakasztották a hajába. 267 00:35:11,275 --> 00:35:14,381 Ez nem fog megtörténni. Ígérem, nem hagyom. 268 00:35:14,412 --> 00:35:19,828 Sahib... Sahib, ha itt találnak minket, nem fogja tudni megállítani őket. 269 00:35:19,851 --> 00:35:22,764 Jönnek érte, jönnek neked. Még a családja sem lesz biztonságban. 270 00:35:22,787 --> 00:35:24,164 Ne légy nevetséges. 271 00:35:25,590 --> 00:35:29,094 Ne aggódj. Találunk egy helyet, ahol elrejthetjük. 272 00:35:29,127 --> 00:35:30,868 És te velem jössz, nem? 273 00:35:32,563 --> 00:35:35,806 Csak pihenj most. Csak pihenj. 274 00:35:47,211 --> 00:35:49,657 Látod... látod őt? 275 00:35:49,680 --> 00:35:52,752 Nem. Charles, nem bánnád megnéznéd, jó? 276 00:35:57,421 --> 00:35:59,833 T.K., szükségem van a segítségedre. 277 00:36:01,159 --> 00:36:03,867 El kell vinned innen. 278 00:36:03,895 --> 00:36:07,138 - Én nem... - T.K. kérlek. 279 00:36:07,165 --> 00:36:09,543 Nem tudok, sahib. Ebben az egészben nem tudok részt venni. 280 00:36:09,567 --> 00:36:13,014 Ha a tanács megtudja, hogy segítettem, nem fognak kímélni... 281 00:36:13,037 --> 00:36:15,313 Várhat ez reggelig? 282 00:36:15,339 --> 00:36:17,080 Sahib? 283 00:36:17,141 --> 00:36:18,677 Henrik! 284 00:36:18,709 --> 00:36:21,121 T.K., megvan hogy elhozza innen. 285 00:36:21,145 --> 00:36:23,921 Kérem, a mi érdekünkben. 286 00:36:23,948 --> 00:36:26,952 Hová menne, sahib? 287 00:36:26,984 --> 00:36:28,554 Nincs semmije. 288 00:36:30,588 --> 00:36:32,625 Itt. 289 00:36:32,657 --> 00:36:34,364 Add ezt neki. 290 00:36:34,392 --> 00:36:36,736 És vigyél el bármit"; a pénztárban. 291 00:36:51,609 --> 00:36:53,816 Henry! 292 00:36:55,613 --> 00:36:57,183 Charles. 293 00:36:58,249 --> 00:36:59,523 Itt vagy. 294 00:36:59,550 --> 00:37:02,429 Mi... kezdtünk gondolkodni egy tigris elkapott téged. 295 00:37:02,453 --> 00:37:05,332 Az egyik ló kiszállt. Véres retesz jött ki közvetlenül a kapuból. 296 00:37:05,356 --> 00:37:08,303 - Ó. Most minden javítva? - Igen, igen. T.K. gondoskodik róla. 297 00:37:08,326 --> 00:37:11,307 - Menjünk be. - Ó, mi... Jól vagy? 298 00:37:12,296 --> 00:37:16,005 Biztos megvágtam magam. jól vagyok. Menjünk be. 299 00:37:35,987 --> 00:37:37,728 Péter alszik. 300 00:37:37,755 --> 00:37:40,565 Charles horkol, mint egy rozmár... 301 00:37:40,591 --> 00:37:44,198 és finoman egyedül vagyunk. 302 00:37:56,207 --> 00:37:58,278 A fenébe, a fenébe. 303 00:37:58,309 --> 00:38:00,846 sajnálom. sajnálom. 304 00:38:00,878 --> 00:38:04,052 Ó, hagyd. Sajani reggel megkaphatja. 305 00:38:05,416 --> 00:38:08,090 Nem, nem. kéne... 306 00:38:08,119 --> 00:38:11,328 Most kéne kitakarítanom. Ez egy rendetlenség. 307 00:39:15,419 --> 00:39:17,421 Még nem jött? 308 00:39:25,730 --> 00:39:28,336 Emlékszel, amikor kicsik voltunk? 309 00:39:28,366 --> 00:39:31,279 Ezeken a fákon szoktunk játszani. 310 00:39:31,302 --> 00:39:33,714 Régebben úgy tettem, mintha Sita lennék... 311 00:39:33,738 --> 00:39:36,150 Ravana elfogta. 312 00:39:36,173 --> 00:39:40,849 És te és Manas szoktál jönni hogy vitézségeddel megmentsen. 313 00:39:42,146 --> 00:39:45,559 Nálunk pálmalevélből készült kard volt. 314 00:39:47,485 --> 00:39:51,592 Mindketten felváltva váltanátok hogy megölje a rossz Ravanát. 315 00:39:51,622 --> 00:39:54,466 Aztán beszaladtunk a dzsungelbe... 316 00:39:54,492 --> 00:39:57,302 megenni a mangót és a jackfruitot... 317 00:39:58,596 --> 00:40:00,132 győzelmünket ünnepelni. 318 00:40:23,154 --> 00:40:24,633 hol van? 319 00:40:27,191 --> 00:40:29,193 Nem jön. 320 00:40:30,194 --> 00:40:31,605 mit mondasz? 321 00:40:31,629 --> 00:40:33,666 Azt akarja, hogy menj. 322 00:40:33,697 --> 00:40:36,769 Soha nem küldene el. 323 00:40:38,169 --> 00:40:41,810 én tudom. Ez a te ötleted. 324 00:40:45,242 --> 00:40:47,620 Ezt adta nekem, hogy megadjam neked. 325 00:40:47,645 --> 00:40:49,750 Nem maradni, menni. 326 00:40:49,780 --> 00:40:52,556 hazudsz. 327 00:40:52,583 --> 00:40:54,688 Miért csinálod ezt, T.K.? 328 00:40:54,718 --> 00:40:57,892 Ő... tényleg szeret engem. 329 00:40:57,922 --> 00:41:01,563 - Szereti feleségét és gyermekét, Sajanit. - Nem megyek. 330 00:41:01,592 --> 00:41:03,833 Fel fogod emelni a folyót amíg mindenki meg nem fullad. 331 00:41:03,861 --> 00:41:06,364 - Menned kell! - Nem. 332 00:41:06,397 --> 00:41:08,240 - Nem akarsz menni? - Nem. 333 00:41:08,265 --> 00:41:11,269 elviszlek a faluba. Hagyja, hogy a tanács döntse el, mit kezdjen veled. 334 00:41:11,302 --> 00:41:13,077 Ne, kérem, T.K., ne! 335 00:41:15,706 --> 00:41:17,913 Ez a te választásod volt. 336 00:41:19,477 --> 00:41:21,548 Választás? 337 00:41:21,579 --> 00:41:24,253 Milyen választásom volt valaha? 338 00:41:24,281 --> 00:41:26,921 Azt választottam, hogy hozzámenjek ahhoz a férfihoz? 339 00:41:26,951 --> 00:41:30,990 Tudod mi lesz, ha maradsz? 340 00:41:31,021 --> 00:41:34,867 Nem csak neked, hanem Mooresnek is. 341 00:41:37,194 --> 00:41:40,141 De ha megyek... 342 00:41:40,164 --> 00:41:42,337 egyedül leszek. 343 00:41:44,034 --> 00:41:46,207 És ha maradsz? 344 00:41:51,275 --> 00:41:54,051 számkivetett leszek. 345 00:42:02,253 --> 00:42:04,199 Máris az vagy. 346 00:42:38,355 --> 00:42:40,301 Rajat, mi ez az egész? 347 00:42:43,561 --> 00:42:44,869 Csak vigyen minket haza. 348 00:43:39,249 --> 00:43:41,195 Most már mehet, uram. 349 00:43:41,218 --> 00:43:43,357 Köszönöm szépen, tiszt. 350 00:43:51,595 --> 00:43:55,304 T.K., ugye nem láttad Sajanit? 351 00:43:55,332 --> 00:43:56,504 Ma nem jött be. 352 00:43:58,302 --> 00:44:00,179 Talán... 353 00:44:00,204 --> 00:44:04,118 Talán beteg, asszonyom? 354 00:44:04,141 --> 00:44:06,212 Hát igen, azt hiszem. 355 00:44:06,243 --> 00:44:07,722 Csak te gondolnád... 356 00:44:09,013 --> 00:44:10,651 Gyere. Mindegy. 357 00:44:14,752 --> 00:44:18,199 Jól van? Hová vitted? 358 00:44:20,090 --> 00:44:23,367 Felraktam egy csónakra... északra. 359 00:44:27,197 --> 00:44:29,006 Köszönöm, T.K. 360 00:45:12,242 --> 00:45:16,054 Sahib, ő itt Manas, Sajani testvére. 361 00:45:16,080 --> 00:45:17,616 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 362 00:45:17,648 --> 00:45:20,094 Sajani jól van? Borzasztóan aggódtunk érte. 363 00:45:20,117 --> 00:45:22,654 A... a nővérem eltűnt. 364 00:45:22,686 --> 00:45:25,530 Hiányzó? Nem. 365 00:45:25,556 --> 00:45:27,797 Nem láttad őt? 366 00:45:27,825 --> 00:45:29,805 Nem, mióta tegnapelőtt elment. 367 00:45:29,827 --> 00:45:33,297 - Rendben hazaért? - Igen. 368 00:45:33,330 --> 00:45:37,107 És akkor mi van? Csak úgy eltűnt? 369 00:45:37,134 --> 00:45:40,411 Ha meglátod őt, mondd meg neki... mondd meg neki, hogy jöjjön hozzám. 370 00:45:40,437 --> 00:45:43,577 Igen. Igen, persze. Bármit megtehetünk. 371 00:45:47,778 --> 00:45:49,758 Nos, hova menne? 372 00:45:51,115 --> 00:45:53,527 Szerintem ne avatkozzunk bele. 373 00:46:21,578 --> 00:46:23,717 ...hőmérséklet keleten... 374 00:46:23,747 --> 00:46:25,852 viharfelhők a hegyek felett... 375 00:46:25,883 --> 00:46:27,157 de még mindig nyoma sincs ra... 376 00:47:19,403 --> 00:47:20,939 mit keresel itt? 377 00:47:20,971 --> 00:47:23,815 nagyon óvatos voltam. Senki sem látott engem. 378 00:47:23,841 --> 00:47:26,321 Mondtam már, hogy Moores nem akar, hogy itt legyél. 379 00:47:26,343 --> 00:47:29,813 - Hazudsz. - Mindannyiunkat meg fogsz ölni. 380 00:47:29,847 --> 00:47:31,724 Csak ezeket mondtad el hogy megszabaduljon tőlem. 381 00:47:31,748 --> 00:47:33,694 Sajani! 382 00:47:37,254 --> 00:47:38,824 Tudtam, hogy nem akarod, hogy elmenjek... 383 00:47:38,856 --> 00:47:40,199 Sajani, nem kellene itt lenned. 384 00:47:40,224 --> 00:47:42,397 - Egyikünk számára sem biztonságos. - De te... 385 00:47:42,426 --> 00:47:46,568 T.K. elküldtél, mert kértelek. 386 00:47:46,597 --> 00:47:49,510 - Mit? - Muszáj volt, hogy megmentsem az életét. 387 00:47:49,533 --> 00:47:52,844 - Az életem? Vagy a sajátod? - Sajani, kérlek. 388 00:47:52,870 --> 00:47:55,077 Kérlek, kérlek. 389 00:47:55,105 --> 00:47:58,643 Ha itt találsz, egész életünket kockáztatja. 390 00:47:58,675 --> 00:48:01,383 A tied, az enyém, a T.K.-é, a családomé. 391 00:48:01,411 --> 00:48:04,915 Most... el kell menned. 392 00:48:04,948 --> 00:48:08,225 Nem gondolod komolyan. 393 00:48:09,953 --> 00:48:11,591 Nem. 394 00:48:13,156 --> 00:48:15,329 - Nem megyek el. - Sajani. 395 00:48:15,359 --> 00:48:18,033 Hol vannak most a magas szavaid? 396 00:48:18,061 --> 00:48:19,870 Azok a nagy szerelmes szavak? 397 00:48:25,636 --> 00:48:28,048 Nincs más választásunk. 398 00:48:34,111 --> 00:48:36,148 Ez az egyetlen módja. 399 00:48:37,981 --> 00:48:42,623 Most pedig gondoskodni fogok róla. 400 00:48:44,554 --> 00:48:46,693 Új életed lesz. 401 00:48:50,327 --> 00:48:52,534 El kell menned. 402 00:49:12,649 --> 00:49:13,992 szeretsz engem? 403 00:49:16,119 --> 00:49:17,427 Sajani... 404 00:49:18,889 --> 00:49:22,166 Kérlek... mondd el. 405 00:49:22,192 --> 00:49:24,001 szeretsz engem? 406 00:49:32,436 --> 00:49:34,109 Nem. 407 00:49:53,223 --> 00:49:55,965 Sajani, állj meg. Kérem. 408 00:49:55,993 --> 00:49:57,131 - Nem! - Sajani! 409 00:49:57,160 --> 00:49:58,969 Nem! 410 00:50:43,974 --> 00:50:45,282 Sahib... 411 00:50:52,482 --> 00:50:54,621 Sahib, kérlek menj. 412 00:50:57,320 --> 00:50:58,458 S... sahib... 413 00:51:01,024 --> 00:51:04,938 Kérem, győződjön meg róla senki sem hallotta a zajt. 414 00:51:06,663 --> 00:51:08,904 Kérlek menj, sahib. 415 00:51:08,932 --> 00:51:10,639 Kérlek menj. 416 00:52:22,472 --> 00:52:23,849 Laura? 417 00:52:23,874 --> 00:52:26,286 Ó, megijesztettél. 418 00:52:26,309 --> 00:52:27,879 sajnálom. Elnézést. 419 00:52:27,911 --> 00:52:29,185 Mi az? 420 00:52:29,212 --> 00:52:31,055 Az egyik ló megint kiszállt, 421 00:52:31,081 --> 00:52:33,618 Tehát T.K. és lesz is hogy elmenjen és bekerítse őt. 422 00:52:33,650 --> 00:52:37,154 Ó! Azt hittem, megjavította a reteszt. 423 00:52:37,187 --> 00:52:40,691 Nem, nem. Ne maradj fent. Lehetek egy darabig. 424 00:52:40,724 --> 00:52:42,704 Nos, légy óvatos. 425 00:54:02,038 --> 00:54:04,279 Nem szabad ezt tennünk. 426 00:54:04,307 --> 00:54:07,015 El kell hamvasztani. 427 00:54:07,043 --> 00:54:08,613 Tüzet akarsz rakni? 428 00:54:08,645 --> 00:54:11,990 Keresni fognak. 429 00:54:12,015 --> 00:54:14,461 Nem érted, sahib. 430 00:54:14,484 --> 00:54:17,954 Ha nem égetjük el, a lelke nem mehet a következőhöz... 431 00:54:17,988 --> 00:54:20,298 T.K., értem. 432 00:54:20,323 --> 00:54:22,360 Egyszerűen nem lehetséges. 433 00:54:48,952 --> 00:54:53,401 Isten nyugosztalja a lelkedet. Isten nyugosztalja a lelkedet. 434 00:54:54,858 --> 00:54:56,337 Isten nyugosztal... 435 00:57:29,979 --> 00:57:32,892 T.K., mi van... mi történik? mi folyik itt? 436 00:57:34,884 --> 00:57:37,262 Segíteni fognak Sajani, sahib keresésében. 437 00:57:37,287 --> 00:57:41,667 T.K., kérlek, csinálj valamit. Használd a befolyásodat. 438 00:57:41,691 --> 00:57:43,295 El kell engednünk őket, sahib. 439 00:58:17,227 --> 00:58:19,434 Sajani! 440 00:58:21,631 --> 00:58:23,304 Sajani! 441 00:58:33,843 --> 00:58:36,414 Végül egy ellenőr holnap hívni jön. 442 00:58:36,446 --> 00:58:39,552 Mi? Milyen ellenőr? Mikor vette fel veled a kapcsolatot? 443 00:58:39,582 --> 00:58:42,256 után felvettem vele a kapcsolatot Sajani eltűnt. 444 00:58:42,285 --> 00:58:44,265 - Laura... - Jellemző rájuk, hogy ilyen sokáig bírják. 445 00:58:44,287 --> 00:58:45,391 Nem kellett volna ezt tenned. 446 00:58:45,421 --> 00:58:48,595 Nem hiszem, hogy a mi dolgunk megszerezni részt vesz valami ilyesmiben. 447 00:58:48,625 --> 00:58:51,196 Ha engem kérdezel, Henry, amikor egy lány eltűnik... 448 00:58:51,227 --> 00:58:53,298 ez mindenkinek a dolga. 449 00:58:57,433 --> 00:59:01,472 Papa? Megtalálja az ellenőr Sajanit? 450 00:59:03,940 --> 00:59:05,942 Reméljük, igen. 451 00:59:18,288 --> 00:59:22,065 Szóval kedd este szokás szerint elment, és utána nem láttad? 452 00:59:22,091 --> 00:59:23,536 Ez helyes, igen. 453 00:59:23,560 --> 00:59:25,870 Azt hittük, hogy beteg, amíg a bátyja meg nem jött 454 00:59:25,895 --> 00:59:27,772 és közölte velünk, hogy eltűnt. 455 00:59:27,797 --> 00:59:31,040 Szóval azt mondtad. Elmegy a faluba? 456 00:59:31,067 --> 00:59:32,774 Igen. 457 00:59:32,802 --> 00:59:35,840 De hallottam, hogy megkérdezted az emberedet T.K. hogy visszahajtsa. 458 00:59:35,872 --> 00:59:39,251 - Nem. - Hát... hát igen, nemrég. 459 00:59:39,275 --> 00:59:41,016 Késő volt. 460 00:59:42,712 --> 00:59:44,658 Vonzó? 461 00:59:45,582 --> 00:59:47,425 Igen, nagyon. 462 00:59:47,450 --> 00:59:50,363 Igen, igen, tudom... Igen. 463 00:59:57,226 --> 01:00:00,400 Nos, bárcsak lehetnénk további segítségért, felügyelő. 464 01:00:00,430 --> 01:00:03,172 Nagyon sokat segítettél, köszönöm. 465 01:00:03,199 --> 01:00:07,238 Ma délután elkezdem a keresést. Hol van ez a falu? 466 01:00:07,270 --> 01:00:09,648 - Talán T.K. meg tudná mutatni. - Jobban szeretném, ha nem. 467 01:00:09,672 --> 01:00:10,946 - Annyira elfoglaltak vagyunk... - Kérlek kedvesem. 468 01:00:10,974 --> 01:00:12,647 Olyan keveset tehetünk. 469 01:00:12,675 --> 01:00:14,313 Igen, persze. 470 01:00:14,344 --> 01:00:15,823 T.K. segíteni fog neked. 471 01:00:15,845 --> 01:00:19,793 - Köszönöm, Mrs. Moores, Mr. Moores. - Köszönöm. 472 01:01:03,459 --> 01:01:05,132 ...a muszlinon keresztül. 473 01:01:08,197 --> 01:01:09,642 Tedd rá a fedőt... 474 01:01:09,666 --> 01:01:13,136 és ezek mindegyike háromnegyedét kellene kitöltenie. 475 01:01:30,420 --> 01:01:32,161 Jó reggelt, T.K. 476 01:01:55,011 --> 01:01:56,649 Károly. 477 01:02:00,349 --> 01:02:02,090 Néhány férfi visszatért. 478 01:02:02,118 --> 01:02:04,621 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 479 01:02:04,654 --> 01:02:06,565 Igazán? 480 01:03:01,978 --> 01:03:04,652 Köszönöm. Köszönöm. 481 01:03:35,144 --> 01:03:38,682 - Soha, soha ne engedd a fegyveredet... - Soha, soha ne engedd a fegyveredet... 482 01:03:38,714 --> 01:03:41,593 - mutatott bárkire. - mutatott bárkire. 483 01:04:43,579 --> 01:04:45,217 Majdnem kész. 484 01:04:45,248 --> 01:04:47,159 Remek munka. 485 01:05:49,312 --> 01:05:51,121 Segíthetek? 486 01:05:52,782 --> 01:05:56,389 Ez a Radzsat, Sajani férje. 487 01:05:56,419 --> 01:05:58,262 Péter, menj vissza, kérlek. 488 01:05:58,287 --> 01:06:01,131 Neked... itt vannak a dolgaid, igaz? 489 01:06:01,157 --> 01:06:03,000 A dolgait? 490 01:06:03,025 --> 01:06:05,471 T.K., mi ez az egész? 491 01:06:05,494 --> 01:06:08,134 Az én... a nővérem... 492 01:06:12,969 --> 01:06:15,176 Megtalálták Sajani holttestét. 493 01:06:15,204 --> 01:06:17,184 Ó, nem. 494 01:06:17,206 --> 01:06:20,050 - Sajnálom. Nagyon-nagyon sajnálom. - Nagyon sajnálom. 495 01:06:24,981 --> 01:06:26,756 Lelőtték. 496 01:06:27,850 --> 01:06:29,295 Ó, drága Istenem. 497 01:06:37,793 --> 01:06:40,535 Gyűlni jöttek holmiját a temetésére. 498 01:06:42,398 --> 01:06:44,901 Igen, persze. 499 01:06:44,934 --> 01:06:46,208 Szerezzük őket neked. 500 01:06:46,235 --> 01:06:48,476 - Nem, nem... - Sahib... 501 01:06:48,504 --> 01:06:50,677 Be kell engedned őket. 502 01:06:50,706 --> 01:06:52,083 Nálunk ez a szokás. 503 01:06:53,242 --> 01:06:55,449 Kötelességük összeszedni a holmiját. 504 01:07:03,753 --> 01:07:04,925 errefelé. 505 01:07:25,574 --> 01:07:27,918 Ha valamit tehetek... 506 01:07:49,465 --> 01:07:52,412 Nem hiszem, hogy megtalálja bármi Sajani ott van. 507 01:07:52,435 --> 01:07:53,846 - Apu... - Peter kérlek menj vissza a szobádba. 508 01:07:53,869 --> 01:07:55,439 - Henry, Henry... - Laura... 509 01:07:55,471 --> 01:07:57,473 ez elég! 510 01:07:57,506 --> 01:07:59,611 Most pedig elviheted Sajani dolgait... 511 01:07:59,642 --> 01:08:01,713 de nem vizsgálhatja meg a tulajdonomat. 512 01:08:01,744 --> 01:08:03,018 Hagyja el ezt a házat. 513 01:08:07,249 --> 01:08:10,093 Ez nem a te falud. Ez az otthonom. 514 01:08:10,119 --> 01:08:11,621 Most pedig menj el. 515 01:08:40,783 --> 01:08:44,230 Papa, hol van Sajani? 516 01:08:46,155 --> 01:08:48,396 Elment, Peter. 517 01:08:48,424 --> 01:08:50,802 És nem fog visszajönni. 518 01:08:50,826 --> 01:08:55,172 Most ő... szitakötő? 519 01:08:57,800 --> 01:08:59,143 Igen. 520 01:09:01,470 --> 01:09:03,507 Ideje aludni, öreg. 521 01:09:21,056 --> 01:09:24,333 - Minden rendben lesz vele. - Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 522 01:09:24,360 --> 01:09:26,033 Ki akarná valaha bántani Sajanit? 523 01:09:26,061 --> 01:09:27,972 Nem tudom. Nem tudom. 524 01:09:27,997 --> 01:09:29,704 Láttad, ahogy ránk néztek? 525 01:09:29,732 --> 01:09:32,542 Igen, hát... szörnyű dolog történt. 526 01:09:32,568 --> 01:09:34,570 Mi volt ez a férjével? Miről szólt ez az egész? 527 01:09:34,603 --> 01:09:36,514 Nem gondolja, hogy T.K. és Sajani... 528 01:09:36,539 --> 01:09:39,042 Nem, nem, nem, természetesen nem. 529 01:09:39,074 --> 01:09:41,179 Nézd, a kezedben van most a hatóságoktól... 530 01:09:41,210 --> 01:09:43,212 és nem tehetünk semmit. 531 01:12:48,897 --> 01:12:50,740 Mr. Moores? 532 01:12:52,601 --> 01:12:54,080 Gyere be, Henry. 533 01:12:57,239 --> 01:12:59,412 Mit keres ő itt, Charles? 534 01:12:59,441 --> 01:13:02,285 - Ülj le. - Nem, jól vagyok, köszönöm. 535 01:13:02,311 --> 01:13:05,520 Attól tartok, elég rossz hírem van. 536 01:13:05,547 --> 01:13:07,083 A bank lehívta a hitelét. 537 01:13:07,116 --> 01:13:10,563 Mi? Ez abszurd. Gyakorlatilag végünk van. 538 01:13:10,586 --> 01:13:12,759 Tudom, tudom. De az igazság az... 539 01:13:12,788 --> 01:13:16,361 hogy nem tudok tanácsot adni a banknak folytatni ezt a projektet... 540 01:13:16,392 --> 01:13:19,271 a falu helyzete olyan, amilyen. 541 01:13:21,029 --> 01:13:22,372 Értem. 542 01:13:25,934 --> 01:13:27,936 Szóval, erről van szó. 543 01:13:30,606 --> 01:13:32,051 Folytasd. 544 01:13:32,074 --> 01:13:33,951 Hát... 545 01:13:33,976 --> 01:13:36,479 A lány neked dolgozott, Henry. 546 01:13:38,514 --> 01:13:40,551 Neked dolgozott... 547 01:13:40,582 --> 01:13:43,222 és egy angol pisztollyal megölték. 548 01:13:43,252 --> 01:13:44,754 Mi van, és ő azt hiszi, hogy én tettem? 549 01:13:44,787 --> 01:13:46,528 Vagy igen. Azt hiszed, én csináltam, igaz? 550 01:13:46,555 --> 01:13:50,264 Nem. Őszintén szólva, csak szeretném az egész rohadt rendetlenség megszűnne, 551 01:13:50,292 --> 01:13:53,432 Megteheti, ha kiderül a tettes hogy a falu tagja legyek. 552 01:13:53,462 --> 01:13:58,343 Akkor... akkor ez tisztán törzsi ügy, nem? 553 01:13:58,367 --> 01:14:01,405 A jó ellenőr félreléphet... 554 01:14:01,437 --> 01:14:04,077 és újra leköthetem a bank erőforrásait... 555 01:14:04,106 --> 01:14:06,643 anélkül, hogy attól félne, hogy ingatag helyzetet szít. 556 01:14:08,510 --> 01:14:10,990 Most... hozták figyelmembe... 557 01:14:11,013 --> 01:14:14,927 hogy pisztolyt adtál az emberednek. 558 01:14:16,285 --> 01:14:17,958 Egy angol pisztoly. 559 01:14:21,690 --> 01:14:26,469 Ez volt a fegyver hogy megölte a lányt, Henry? 560 01:14:35,604 --> 01:14:37,550 Szóval... 561 01:14:37,573 --> 01:14:41,077 Ez végül is törzsi ügy. Így? 562 01:14:41,109 --> 01:14:43,419 Természetesen ez törzsi ügy. 563 01:14:43,445 --> 01:14:45,391 mindvégig arra gyanakodtam. 564 01:16:48,537 --> 01:16:50,346 Menj vissza az ágyba, Laura. 565 01:16:50,372 --> 01:16:52,215 Vissza az ágyba. 566 01:16:52,240 --> 01:16:54,516 Hogyan tudnék aludni, miközben ez az egész megy? 567 01:16:55,777 --> 01:16:57,518 Nem tudok így élni, Henry. 568 01:16:57,546 --> 01:16:59,685 - Tényleg nem tudok. - Menj vissza az ágyba. 569 01:17:15,597 --> 01:17:17,508 Ez mind a te műved, nem? 570 01:17:17,532 --> 01:17:19,910 Mi? miről beszélsz? 571 01:17:21,703 --> 01:17:25,412 Minden olyan furcsa volt mióta visszajöttem. 572 01:17:30,345 --> 01:17:32,086 Megölted? 573 01:17:41,390 --> 01:17:43,495 Megölte magát. 574 01:17:48,697 --> 01:17:50,836 És miért tenné ezt, Henry? 575 01:17:57,139 --> 01:17:58,948 A fenébe! 576 01:18:02,344 --> 01:18:04,381 Péter, menj vissza az ágyba, kérlek. 577 01:18:04,413 --> 01:18:06,324 - Kérem? - Tedd, drágám. 578 01:18:08,950 --> 01:18:10,725 Minden rendben. 579 01:18:20,028 --> 01:18:22,565 Mi lesz velünk? 580 01:18:22,597 --> 01:18:25,407 Mit fognak tenni velünk? 581 01:18:25,434 --> 01:18:27,072 Az emberei. 582 01:18:29,004 --> 01:18:30,847 Biztonságban leszünk. 583 01:18:32,174 --> 01:18:34,017 Nem jönnek utánunk. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,079 Honnan tudod ezt? 585 01:18:41,817 --> 01:18:43,854 Szerintük T.K. 586 01:18:48,557 --> 01:18:50,127 Ó, Henry. 587 01:26:02,056 --> 01:26:03,433 Akkor minden készen áll? 588 01:26:03,458 --> 01:26:05,495 Igen, de nem akarok menni. 589 01:26:05,527 --> 01:26:07,200 tudom. 590 01:26:07,228 --> 01:26:10,801 Légy jó ember és vigyázz rá Mami nekem, jó? 591 01:26:10,832 --> 01:26:12,903 Mikor jössz haza? 592 01:26:13,835 --> 01:26:16,509 Még nem biztos. De majd meglátjuk. 593 01:26:22,744 --> 01:26:25,452 Majd elküldöd, mikor eljutsz Angliába, nem? 594 01:26:47,001 --> 01:26:49,880 - Biztonságos utazást. - Viszlát. 595 01:26:49,904 --> 01:26:52,248 - Mindjárt írok. - Viszlát. 596 01:27:45,760 --> 01:27:47,762 Jó napot, Sahib. 597 01:27:47,795 --> 01:27:50,366 Manas. Mit tehetek érted? 598 01:27:51,866 --> 01:27:55,837 Kíváncsi voltam, van-e bármilyen munkát nekem, sahib. 599 01:27:55,870 --> 01:27:58,646 Nem, most nem. sajnálom. 600 01:27:58,673 --> 01:28:00,983 A vállalkozásod nőtt, sahib. 601 01:28:01,009 --> 01:28:03,387 Szüksége van valakire, aki segít. 602 01:28:05,513 --> 01:28:06,924 Hol van T.K.? 603 01:28:08,082 --> 01:28:09,220 T.K.? 604 01:28:27,068 --> 01:28:28,103 Neelan! 605 01:29:32,633 --> 01:29:36,445 Ha nem ölöd meg, a mi népünk megteszi. 606 01:29:36,471 --> 01:29:39,350 Kiközösített leszel. 607 01:30:11,973 --> 01:30:13,577 - T.K... - Nem. 608 01:30:13,608 --> 01:30:15,485 Nem, sahib. 609 01:30:29,690 --> 01:30:31,692 Látod, sahib? 610 01:30:31,726 --> 01:30:33,831 Az út kitart, sahib. 611 01:30:35,897 --> 01:30:37,433 Az út kitart. 612 01:30:39,767 --> 01:30:43,044 Tovább lesz itt, mint te és én, sahib. 613 01:30:46,641 --> 01:30:48,621 Már nem a miénk. 614 01:30:51,045 --> 01:30:53,082 Soha nem volt. 615 01:30:57,218 --> 01:30:59,061 Menned kell, sahib. 616 01:31:01,789 --> 01:31:03,393 Menned kell. 617 01:31:04,000 --> 01:31:07,090 Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.podnapisi.net webhelyről